1 00:00:09,575 --> 00:00:13,575 www.titlovi.com 2 00:00:16,575 --> 00:00:17,928 Pare! 3 00:00:18,950 --> 00:00:20,282 Parar! 4 00:03:13,934 --> 00:03:17,317 Se você tiver tempo, diga Eu me pergunto o que aconteceu. 5 00:03:18,615 --> 00:03:23,531 Vou te contar apenas minha primeira impressão, mas acho que você não vai gostar. 6 00:03:24,180 --> 00:03:29,123 A mulher morreu por estrangulamento. Não há sinais de entrada forçada... 7 00:03:29,855 --> 00:03:32,244 Apenas alguns recursos, mas por quê foi retirado da água... 8 00:03:32,364 --> 00:03:34,084 cabe a você descobrir. 9 00:03:34,661 --> 00:03:39,577 Quanto ao assassino, ele a matou com uma faca um objeto difícil de identificar. 10 00:03:39,697 --> 00:03:43,940 A única coisa que podemos fazer disse corretamente que não era noite. 11 00:03:44,060 --> 00:03:46,596 Saberemos disso após a autópsia. 12 00:03:48,553 --> 00:03:50,998 A mulher se afogou. Você tem certeza disso? 13 00:03:51,440 --> 00:03:56,024 Espero que você não esteja tentando me dizer diga-me como fazer meu trabalho? 14 00:03:57,197 --> 00:03:59,517 Eu não sei por que eles fizeram isso tirado da água... 15 00:03:59,752 --> 00:04:03,384 Que assassino estranho. - Senhor, com certeza... 16 00:04:03,504 --> 00:04:06,727 Ele até nos ligou. - Eu encontrei isso. 17 00:04:07,444 --> 00:04:10,979 Você acha que as drogas estão envolvidas nisso? 18 00:04:12,181 --> 00:04:14,722 Parece LSD para mim. - Sim, posso. 19 00:04:14,842 --> 00:04:18,091 Quero sua declaração o mais rápido possível. 20 00:04:20,411 --> 00:04:22,786 De Pol. Quase sim eu esqueço... 21 00:04:23,449 --> 00:04:25,949 A mulher não usava roupa íntima. 22 00:04:26,069 --> 00:04:27,592 tia para ela. 23 00:04:28,642 --> 00:04:31,599 Inspetor! 24 00:04:31,914 --> 00:04:34,510 O juiz já está chegando. 25 00:04:35,933 --> 00:04:38,930 Maestrini, você acha que drogas poderia ser um motivo? 26 00:04:39,192 --> 00:04:41,664 Eu diria que sim. Pelo menos à primeira vista. 27 00:04:43,238 --> 00:04:44,840 Sim, sim. Mas... 28 00:04:45,364 --> 00:04:48,969 Eu não entendo porque o assassino afogou a mulher... 29 00:04:49,341 --> 00:04:51,192 E então ele tirou. 30 00:04:54,132 --> 00:04:58,430 Por que não falamos sobre isso velho... 31 00:04:58,431 --> 00:05:01,563 Ele me parece uma pessoa curiosa. Talvez ele nos diga alguma coisa. 32 00:05:01,683 --> 00:05:05,236 Eu sou da polícia. Eu gostaria de deixe-me fazer algumas perguntas. 33 00:05:06,286 --> 00:05:08,011 Bom dia. Estudar. 34 00:05:13,370 --> 00:05:14,696 Bom dia, senhora. 35 00:05:14,959 --> 00:05:17,113 Ela é minha irmã. Ele não fala. 36 00:05:17,513 --> 00:05:18,991 Aqui. 37 00:05:25,176 --> 00:05:27,703 Você pode sentar se quiser. - Não, obrigado. 38 00:05:28,918 --> 00:05:33,364 Então, do que se trata? - Re� está a cerca de dois corpos do canal. 39 00:05:33,613 --> 00:05:36,996 Você viu alguma coisa? - Eu não sei de nada... 40 00:05:37,396 --> 00:05:41,305 A janela não tem vista para aquela parte do canal. 41 00:05:42,064 --> 00:05:43,269 Olhar. 42 00:05:43,404 --> 00:05:47,326 Para falar a verdade, para os curiosos cara, seu desprezo é da natureza errada. 43 00:05:47,643 --> 00:05:51,469 Natureza errada! Cuidado com o que você fala! 44 00:05:52,090 --> 00:05:55,529 Ser policial não te dá nada o direito de ser cruel... 45 00:05:55,649 --> 00:05:57,586 Fora! - eu não queria para te atacar... 46 00:05:57,706 --> 00:06:02,323 Então você diz que não viu nada? - Durmo principalmente à noite. 47 00:06:02,917 --> 00:06:05,140 Isso aconteceu ontem também�, pouco antes do anoitecer. 48 00:06:05,260 --> 00:06:08,071 E então eu assisti TV. -Tudo bem. 49 00:06:08,331 --> 00:06:10,512 Delegacia de polícia 50 00:06:17,030 --> 00:06:18,504 Bom dia. 51 00:06:31,124 --> 00:06:32,724 Narcóticos 52 00:06:48,662 --> 00:06:51,120 Olá, inspetor. Estou exausta. 53 00:06:57,072 --> 00:07:01,215 Como você começou com aquele velho? - Ótimo, ele me tratou como um cachorro. 54 00:07:04,694 --> 00:07:07,070 Halo? - Espero que sim você lê o jornal. 55 00:07:07,304 --> 00:07:10,135 Bom dia, chefe. Diga-me. 56 00:07:10,508 --> 00:07:13,145 Duas camas e algumas drogas para você não atrairá publicidade... 57 00:07:13,265 --> 00:07:16,749 Estamos no meio da temporada turística. Já entrei em contato com Roma... 58 00:07:16,869 --> 00:07:20,105 Eles querem aquele cara, e você quer isso pegue ele para mim! 59 00:07:21,112 --> 00:07:25,048 Não se preocupe, chefe. Estamos trabalhando nisso. 60 00:07:25,601 --> 00:07:27,008 Estamos seguindo os rastros. 61 00:07:27,170 --> 00:07:29,569 Ótimo, mantenha-me informado. 62 00:07:30,144 --> 00:07:33,513 Ao seu comando. O chefe está com pressa. 63 00:07:33,803 --> 00:07:35,263 Como sempre. 64 00:07:35,971 --> 00:07:37,656 Mestre, há alguma pista? 65 00:07:39,976 --> 00:07:42,531 Se ele me perguntar, ele é louco. - Quem? chefe? 66 00:07:42,876 --> 00:07:46,067 Não, aquele velho. mora em para um prédio antigo... 67 00:07:46,187 --> 00:07:49,795 Ele está em uma situação desesperadora. viver com a cunhada... 68 00:07:49,796 --> 00:07:52,175 Além disso, também coleta lixo. - Tia-avó. 69 00:07:52,295 --> 00:07:53,834 Concordo. 70 00:07:55,513 --> 00:07:56,645 Que? - Olá... 71 00:07:56,765 --> 00:07:59,918 O que isso traz para mim? -Cocaína. 72 00:08:00,208 --> 00:08:02,271 Como eu te disse. - Tem outra coisa... 73 00:08:02,359 --> 00:08:05,111 A mulher teve relações sexuais imediatamente antes de ela morrer. 74 00:08:05,231 --> 00:08:07,114 Ela não me contou. Sua perda. 75 00:08:07,234 --> 00:08:09,503 Sim, só você está reclamando e você estará em apuros. 76 00:08:09,623 --> 00:08:11,778 E você é um amigo de verdade, isso Eu sempre disse. 77 00:08:11,898 --> 00:08:14,281 Conte com isso. Eu vou chorar agora. 78 00:08:14,401 --> 00:08:17,554 Olá vovô, e obrigado. - Eu Estou apenas cumprindo meu dever. 79 00:08:21,296 --> 00:08:23,575 Cocaína. - Nós vamos você contou ao chefe? 80 00:08:23,695 --> 00:08:24,777 E isso não é tudo... 81 00:08:24,897 --> 00:08:28,919 Nossa querida Flávia fez amor antes de ela tomar banho. 82 00:08:29,039 --> 00:08:31,584 Eles a estupraram? - É assim que me parece. 83 00:08:32,054 --> 00:08:34,940 Eu vou almoçar. - Mestres. 84 00:08:35,060 --> 00:08:37,398 Dizer. - Está tudo bem gira em torno do sexo. 85 00:08:37,661 --> 00:08:41,099 Pode ser uma solução para todos. - Você quer dizer algum maníaco? 86 00:08:41,403 --> 00:08:43,225 Não sei. Mestres... 87 00:08:43,778 --> 00:08:45,213 Jogue-me um ovo. 88 00:08:56,179 --> 00:08:58,568 Halo? Prostituta, quem é? com você agora? 89 00:08:58,688 --> 00:09:01,468 Você é, isso é. - É um homem veio visitar você. 90 00:09:01,854 --> 00:09:04,408 Escute, eu não tenho tempo pelos seus jogos estúpidos... 91 00:09:04,409 --> 00:09:05,665 Especialmente não agora. 92 00:09:12,611 --> 00:09:15,138 Quem foi? - Desculpe, o que você disse? 93 00:09:15,258 --> 00:09:18,107 Quem estava ao telefone? - Eu não entendo você... 94 00:09:18,227 --> 00:09:21,224 O que você se importa? - Esse sou eu decidir, quem foi? 95 00:09:21,344 --> 00:09:22,977 Ninguém. Algum encrenqueiro. 96 00:09:31,470 --> 00:09:34,397 Ele vai me dizer por quê? você está tão nervoso? 97 00:09:35,322 --> 00:09:37,021 Você acha que eu sou? 98 00:09:39,037 --> 00:09:40,372 Não, você... 99 00:09:41,481 --> 00:09:44,892 Sim, você está enganado. - Por que ele está negando a verdade? 100 00:09:49,131 --> 00:09:50,816 Isso é tão fútil. Não? 101 00:09:56,602 --> 00:09:58,356 Peço desculpas, inspetor. 102 00:10:03,535 --> 00:10:06,020 Acalmar. 103 00:10:06,140 --> 00:10:09,388 Eu não posso acreditar que ela morreu assim. 104 00:10:09,830 --> 00:10:12,316 Sem motivo algum. Isso é tão estranho. 105 00:10:20,449 --> 00:10:22,891 Halo? - Não me diga desligue... 106 00:10:23,167 --> 00:10:26,785 Eu te fiz uma pergunta. - Apenas me deixe em paz! 107 00:10:27,669 --> 00:10:29,492 Não fique tão histérico. Responda-me. 108 00:10:29,906 --> 00:10:33,261 Ouça, se não parar, chame a polícia! 109 00:10:34,007 --> 00:10:36,713 Halo? Você pode falar comigo. 110 00:10:37,086 --> 00:10:38,328 Halo? 111 00:10:39,116 --> 00:10:42,319 Ele desligou o telefone. Ele vai Você pode me dizer o que ele queria? 112 00:10:42,439 --> 00:10:46,351 Eu te disse, ele não é ninguém. Recentemente terminamos. 113 00:10:47,000 --> 00:10:49,182 Não me deixa um momento de paz... 114 00:10:49,302 --> 00:10:51,681 Ele diz que me ama, sim Ele quer morar comigo... 115 00:10:51,801 --> 00:10:54,222 Coisas habituais. - Quando você o deixou? 116 00:10:54,342 --> 00:10:56,155 Cerca de um mês atrás. Talvez até mais. 117 00:10:57,149 --> 00:10:59,304 Você já pensou em chamar a polícia? 118 00:10:59,424 --> 00:11:01,513 Não, eu esperava que isso parasse. 119 00:11:07,657 --> 00:11:10,074 Bom. Parece que a melhor solução. 120 00:11:10,502 --> 00:11:14,962 Márcia, que tipo de relacionamento você tinha? com um arquiteto e sua esposa? 121 00:11:15,943 --> 00:11:19,893 Eu era amigo da Flávia. Praticamente crescemos juntos... 122 00:11:20,956 --> 00:11:23,912 Eu conhecia a família dela muito bom e então... 123 00:11:24,202 --> 00:11:26,756 Perdemos contato quando Eu mesmo fui para a universidade. 124 00:11:26,876 --> 00:11:28,979 Então ela se casou. Você sabe como é... 125 00:11:29,099 --> 00:11:31,906 sua vida muda. Conhece novas pessoas. 126 00:11:32,026 --> 00:11:36,504 Nos conhecemos temporariamente. É isso aconteceu comigo e com a Flávia. 127 00:11:37,318 --> 00:11:39,155 Ela foi persistente. 128 00:11:40,660 --> 00:11:45,078 Nos conhecemos lá em Veneza há um ano dia e começamos a nos ver. 129 00:11:46,956 --> 00:11:49,203 Fábio, seu marido... 130 00:11:50,188 --> 00:11:54,178 Não gostei à primeira vista. Mas nós concordamos. 131 00:11:55,090 --> 00:11:57,740 Começamos a fazer tudo o que queríamos fazer nós vemos, como os amigos fazem... 132 00:11:57,860 --> 00:12:00,944 Fomos ao cinema, aos restaurantes, para jogos de cartas... 133 00:12:01,064 --> 00:12:02,988 Nos fins de semana. Geralmente. 134 00:12:03,108 --> 00:12:07,587 Você sabia que Fábio usava drogas? - Deus, isso é impossível. 135 00:12:08,001 --> 00:12:10,458 Drogas pesadas. Muito caro... 136 00:12:10,693 --> 00:12:13,192 Cocaína. - Não, eu não acredito. 137 00:12:13,696 --> 00:12:17,982 Você realmente não percebeu nada? - Não, não. 138 00:12:19,904 --> 00:12:21,160 estranho... 139 00:12:21,685 --> 00:12:24,833 Uma amizade tão íntima. E sua esposa, Flávia? 140 00:12:25,151 --> 00:12:29,791 Ela alguma vez falou sobre o dela relacionamento com o marido? 141 00:12:30,440 --> 00:12:33,091 Quero dizer, seu relacionamento sexual. 142 00:12:33,561 --> 00:12:36,834 O que isso tem a ver com isso? - Você sabe o que eu quero dizer. 143 00:12:42,026 --> 00:12:44,567 Eu não vejo por que ele quer aparecer com o inspetor? 144 00:12:45,119 --> 00:12:46,358 Tem certeza? 145 00:12:46,528 --> 00:12:49,842 O que significa que descobrimos? fotos pornográficas em seu apartamento... 146 00:12:49,962 --> 00:12:53,377 E ajudas especialmente para prazeres sexuais? 147 00:12:55,532 --> 00:12:59,205 Márcia, por que não? ele diz, o que ele sabe? 148 00:13:01,318 --> 00:13:04,038 Bom. Conte-me tudo... 149 00:13:05,267 --> 00:13:09,241 Fábio foi muito especial, nesse sentido... 150 00:13:09,501 --> 00:13:13,621 Flávia me contou um dia, enquanto eles voltavam para casa... 151 00:15:52,903 --> 00:15:54,795 Vamos. Nós estudamos aqui. 152 00:16:19,855 --> 00:16:21,484 Vamos para trás. 153 00:18:29,765 --> 00:18:31,477 Fábio. 154 00:19:06,920 --> 00:19:08,387 Boa noite. 155 00:19:51,718 --> 00:19:54,797 Por favor, não faça isso de novo. 156 00:19:55,281 --> 00:19:58,746 Você não gostou? - Não é sobre isso... 157 00:19:58,981 --> 00:20:00,445 Ele não entende? 158 00:20:01,011 --> 00:20:04,643 Ele não quer que tenhamos problemas afinal o que fizemos juntos? 159 00:20:04,974 --> 00:20:06,548 Não é sobre isso... 160 00:20:07,114 --> 00:20:10,290 Eu sinto como se fosse hoje um exibicionista. Por que? 161 00:20:11,146 --> 00:20:12,871 Ele não entende... 162 00:20:12,872 --> 00:20:15,965 O sexo deve ser constante se renova para sobreviver. 163 00:20:16,085 --> 00:20:19,749 Aprenda a se libertar, não importa a ocasião. 164 00:20:20,640 --> 00:20:22,165 Ele me ama? 165 00:20:22,580 --> 00:20:25,798 O que isso tem a ver com isso? Você não quer que ele entenda. 166 00:28:59,974 --> 00:29:02,280 Parar! 167 00:29:05,208 --> 00:29:07,234 Maldito! 168 00:31:00,759 --> 00:31:03,921 Halo? Essa é a Márcia. Eu estive procurando por você o dia todo... 169 00:31:04,294 --> 00:31:05,840 Eu preciso conversar com você. É importante. 170 00:31:05,960 --> 00:31:08,864 Você está pronto para sair? - Sim, mas espere... 171 00:31:08,984 --> 00:31:11,019 Mais tarde. Não perca seu tempo. 172 00:31:11,309 --> 00:31:14,431 Vamos nos encontrar no café como e sempre. Não me faça esperar por você. 173 00:31:14,707 --> 00:31:17,648 Parece tão animado para mim! - Até breve, tchau. 174 00:31:18,269 --> 00:31:19,773 Oi. 175 00:31:20,658 --> 00:31:22,964 Atenção, pessoal. Ela quer ir embora. 176 00:31:24,842 --> 00:31:27,852 Bem, o dever chama. Até mais. 177 00:31:28,101 --> 00:31:29,979 Bom dia, Brigadeiro. 178 00:32:04,765 --> 00:32:08,576 Escute puta, eu não aguento mais então desligue... 179 00:32:08,990 --> 00:32:13,741 Tente contar tudo à polícia. Você é meu, não se esqueça. 180 00:32:14,583 --> 00:32:16,641 O que foi agora, puta? 181 00:32:17,005 --> 00:32:20,195 Eu te observo dia e noite, ele não pode me enganar. 182 00:32:20,540 --> 00:32:23,923 E quanto àquele vagabundo, Eu aconselho você a ficar longe dele. 183 00:32:24,226 --> 00:32:27,803 Eu sou seu homem. Eu te amo. 184 00:32:28,291 --> 00:32:30,349 E você me ama. Eu sei. 185 00:32:30,694 --> 00:32:34,837 Nem pense em olhar outro homem. 186 00:32:35,458 --> 00:32:37,391 Eu te disse antes, e eu vou te contar de novo... 187 00:32:37,695 --> 00:32:39,380 Você é meu, para sempre. 188 00:33:14,992 --> 00:33:18,913 "Ela não vai deixar isso aí gangue corrupta, eles vão te matar." 189 00:33:26,411 --> 00:33:28,248 Então? O que está acontecendo? 190 00:33:28,368 --> 00:33:29,649 A polícia... 191 00:33:29,960 --> 00:33:32,957 O detetive veio me visitar. Ele me fez perguntas. 192 00:33:33,316 --> 00:33:35,497 Ele era jovem? -Que. 193 00:33:36,146 --> 00:33:38,499 Ele te disse o nome dele? -Não. 194 00:33:38,844 --> 00:33:41,247 Inspetor De Pol. - Ele o conhece? 195 00:33:41,716 --> 00:33:45,541 Sim, tenho contas para pagar ele. Mas ele nunca poderá me pegar. 196 00:33:55,968 --> 00:33:59,088 A propósito, você se lembrou disso destruir os negativos? 197 00:33:59,627 --> 00:34:01,325 Não. Deveria? 198 00:34:02,154 --> 00:34:04,238 Estúpido! Ele tem que se livrar das evidências. 199 00:34:04,556 --> 00:34:07,152 Ou se você quiser, dê-os para mim. - Você é louco. 200 00:34:23,018 --> 00:34:24,896 Ok, farei o que você diz. 201 00:34:26,339 --> 00:34:29,087 Ouça-me, Marko. Você deve me ajudar... 202 00:34:29,556 --> 00:34:31,773 Estou com medo. - O que é isso mesmo? 203 00:34:32,345 --> 00:34:35,659 Ele está de volta. Ele continua me ameaçando. 204 00:34:36,101 --> 00:34:38,877 Como uma verdadeira obsessão. - Quem? Esse aluno? 205 00:34:38,997 --> 00:34:41,407 Jogue-o fora. Ele é louco. 206 00:34:41,906 --> 00:34:44,985 Você não o conhece. Em condições é fazer tudo. 207 00:34:46,905 --> 00:34:50,094 Quer meu conselho? Pegue algo em um dia de folga... 208 00:34:50,744 --> 00:34:53,036 Saia de Veneza. Pelo menos por um tempo. 209 00:34:53,299 --> 00:34:55,854 Você está em perigo real se ele ficar na cidade. 210 00:35:05,106 --> 00:35:06,694 Ela estava certa... 211 00:35:07,772 --> 00:35:10,520 O sexo é sempre a chave de tudo. 212 00:35:12,756 --> 00:35:16,443 Parece que temos dois corpos no este retrato de família. 213 00:35:18,072 --> 00:35:20,848 Sabemos o nome dela, Márcia. 214 00:35:23,651 --> 00:35:26,468 Há também o ex-namorado dela. Marco Dezane... 215 00:35:29,837 --> 00:35:32,806 Só precisamos de algumas dessas bonecas. 216 00:35:33,678 --> 00:35:37,253 Olhando para eles assim, não me parece vemos isso como um caso misterioso. 217 00:35:45,207 --> 00:35:48,080 Bem, eu realmente não sei. Algo está errado aqui. 218 00:35:49,902 --> 00:35:51,739 Não, eles não me convenceram. 219 00:35:53,285 --> 00:35:57,842 Qual desses três você gostaria? matar um casal? 220 00:35:58,643 --> 00:36:01,390 Voltemos à droga, se já queremos um motivo. 221 00:36:01,510 --> 00:36:04,606 Talvez eles quisessem negociar, e eles simplesmente os mataram? 222 00:36:05,808 --> 00:36:08,777 Então, para trabalhar! Vamos pesquisar aquela boneca no arquivo. 223 00:36:08,897 --> 00:36:10,296 Você nunca sabe. 224 00:36:16,704 --> 00:36:18,080 Olá. 225 00:36:18,499 --> 00:36:20,764 Se você estiver disposto a mim convidado para o café da manhã... 226 00:36:20,884 --> 00:36:24,768 Eu prometo que vou te contar tudo. -Espere aí, curinga... 227 00:36:24,888 --> 00:36:28,676 Como foi a autópsia? - Não é ruim. 228 00:36:29,035 --> 00:36:32,336 O que ele quer dizer com isso não é assustador? 229 00:36:33,123 --> 00:36:35,456 Diga-me, com que arma foi cometido um assassinato? 230 00:36:35,576 --> 00:36:39,129 O arquiteto foi perfurado com com uma tesoura gigante... 231 00:36:39,249 --> 00:36:43,893 Este tipo é usado por alfaiates, ou algo semelhante. 232 00:36:44,238 --> 00:36:46,116 Não necessariamente bom e não necessariamente ruim. 233 00:36:46,751 --> 00:36:49,789 Francamente, este caso me parece um pouco elementar... 234 00:36:49,909 --> 00:36:53,688 Encontramos todos os alfaiates em Veneza e encontramos o culpado. 235 00:36:53,808 --> 00:36:56,376 Ele vai tirar fotos? Mas... 236 00:36:56,873 --> 00:36:58,752 São estes... - Sim, eles são. 237 00:36:58,872 --> 00:37:01,472 Bom resultado. - Seria... 238 00:37:01,592 --> 00:37:04,676 se eles descobrissem o porquê o assassino estrangulou Flávia... 239 00:37:04,796 --> 00:37:07,452 E então eles arrastaram o corpo dela para a costa. 240 00:37:07,949 --> 00:37:08,805 Isso é muito... 241 00:37:20,695 --> 00:37:22,006 Espere. 242 00:37:48,377 --> 00:37:51,387 Você me assustou. Onde você tem se escondido? 243 00:37:52,022 --> 00:37:55,728 Eu estava esperando por você. - Sim, mas não faça isso comigo de novo... 244 00:37:55,714 --> 00:37:58,131 ou ele vai me pagar muito. - Vamos? 245 00:37:59,539 --> 00:38:01,969 10.000. Antecipadamente. 246 00:38:04,566 --> 00:38:06,033 Vamos. 247 00:38:13,956 --> 00:38:15,821 Vamos tentar fazer isso rapidamente. 248 00:38:20,171 --> 00:38:21,994 Vamos, tire a roupa. 249 00:38:22,726 --> 00:38:25,102 Por que ele está usando aqueles óculos? Você não vê? 250 00:38:25,516 --> 00:38:29,189 A luz irrita meus olhos. O que há de estranho nisso? 251 00:38:29,644 --> 00:38:31,840 Livrar-se disso irrita você? 252 00:38:32,254 --> 00:38:34,974 eu prefiro fazer isso em pé. Levantar. 253 00:38:35,444 --> 00:38:37,011 Levantar! 254 00:40:51,530 --> 00:40:53,947 O assassino poderia ter vindo ali, inspetor... 255 00:40:54,067 --> 00:40:55,273 Aqui estão as pistas. 256 00:40:55,393 --> 00:40:58,131 Chefe, ela é uma mulher orgia. 257 00:40:58,251 --> 00:41:01,307 Isso mesmo. Agora a boneca tem nome... 258 00:41:01,776 --> 00:41:05,574 Mas agora começa a ficar complicado. Ele não matará ninguém durante a orgia. 259 00:41:06,085 --> 00:41:10,504 Qual é a conexão entre os dois morto, Gjudeka e prostitutas? 260 00:41:11,250 --> 00:41:14,384 Finalmente. Por favor, faça alguma coisa... 261 00:41:14,992 --> 00:41:17,509 Estou começando a ficar irritado. Esse caso está me irritando. 262 00:41:17,629 --> 00:41:21,473 Acha que foi o mesmo assassino? - Você tem que me contar isso... 263 00:41:21,479 --> 00:41:24,215 Use seu cérebro, exceto que você é médico, você também é policial. 264 00:41:24,335 --> 00:41:26,397 Ok, saia do meu caminho. 265 00:41:26,880 --> 00:41:27,570 Ei... 266 00:41:27,690 --> 00:41:29,655 Aposto que ela foi morta com uma tesoura. 267 00:41:29,775 --> 00:41:33,370 Pare de me incomodar. - Não adianta brincar. 268 00:41:34,475 --> 00:41:38,962 O que ele tem a dizer sobre isso? - Não arraste isso, inspetor... 269 00:41:39,252 --> 00:41:42,166 Não estou ofendendo ninguém com isso. Talvez eu tenha ofendido você? 270 00:41:42,286 --> 00:41:45,949 Nada me ofende perseguindo caras como você. 271 00:41:46,226 --> 00:41:48,821 Você nem atirou em mim para me pagar a mais. 272 00:41:53,158 --> 00:41:57,839 Eu não sou um cara moral, mas aquela orgia foi meio escandaloso para mim... 273 00:41:57,848 --> 00:42:00,828 porque eles são dois seus camaradas participaram disso... 274 00:42:00,851 --> 00:42:04,287 Aquele que matou Gjudeka e a prostituta que você demitiu. 275 00:42:04,977 --> 00:42:06,837 Você está satisfeito? 276 00:42:10,349 --> 00:42:13,718 Tenho motivação suficiente para Vou incriminar vocês dois... 277 00:42:14,160 --> 00:42:17,460 por estes três crimes. A menos que... 278 00:42:19,103 --> 00:42:22,638 um de vocês decide confessar. 279 00:42:22,758 --> 00:42:26,172 Por que você os mataria? Por causa dessas fotos? 280 00:42:26,292 --> 00:42:28,062 Pare com isso. Você está apenas tentando extrair informações... 281 00:42:28,063 --> 00:42:29,818 de uma forma não muito agradável. 282 00:42:30,260 --> 00:42:33,077 Cuidado com a língua! -Ok, ok. 283 00:42:34,844 --> 00:42:37,370 Posso ter uma luz? - Sinta-se à vontade para atirar. 284 00:42:39,111 --> 00:42:43,019 Posso falar, inspetor? - Ele pode falar. 285 00:42:46,319 --> 00:42:51,166 Eu estava com Ines Amaz naquela noite quando o assassinato aconteceu... 286 00:42:51,484 --> 00:42:53,793 Você pode verificar. -Claro. 287 00:42:54,038 --> 00:42:56,911 E esta manhã? -Mesmo álibi, mesma pessoa. 288 00:43:05,629 --> 00:43:09,206 Isso pode parecer aleatório, mas no dia do assassinato... 289 00:43:09,326 --> 00:43:12,455 Quando Flávia e seu marido foram mortos... 290 00:43:12,456 --> 00:43:16,139 Eu também não estava em casa. Fui visitar minha mãe... 291 00:43:16,259 --> 00:43:19,922 Passei a noite lá. - Eu poderia ter adivinhado. 292 00:43:20,240 --> 00:43:23,526 Estou lhe dizendo a verdade. -Ok, esqueça. 293 00:43:24,990 --> 00:43:27,116 Ele pode me dizer algo então mais sobre narcóticos? 294 00:43:27,236 --> 00:43:29,752 Não me diga que você não é não sabia nada sobre isso. 295 00:43:29,753 --> 00:43:31,797 Esse é um motivo perfeitamente válido para alguém como você. 296 00:43:31,917 --> 00:43:34,710 Você tenta novamente. - Foi você. 297 00:43:35,097 --> 00:43:38,550 Você vendeu drogas para Fabio, esse foi o seu trabalho sujo. 298 00:43:38,978 --> 00:43:42,195 Você não pode provar nada. E você sabe por quê? 299 00:43:42,315 --> 00:43:44,750 Porque eu não vou há muito tempo vendia drogas para ninguém. 300 00:43:47,443 --> 00:43:49,403 Verifique seus álibis agora. 301 00:43:50,453 --> 00:43:52,607 me explique uma coisa, aquele cara... 302 00:43:52,727 --> 00:43:55,355 Onde ele se encaixa nisso? - Não sei. 303 00:43:55,949 --> 00:43:58,876 Você não vê que estou batendo no escuro e Confio em tentativa e erro? 304 00:43:59,324 --> 00:44:01,519 Tudo o que tenho está gravado uma voz e uma carta ameaçadora... 305 00:44:01,639 --> 00:44:05,165 E Vossa Excelência na sede Ele quer que você o prenda imediatamente. 306 00:44:05,690 --> 00:44:09,253 O que há de estranho nisso? Naquela carta anônima... 307 00:44:09,971 --> 00:44:11,974 Ele a ameaçou de morte. 308 00:44:12,209 --> 00:44:15,233 Lembro-me mais precisamente que foi referido como uma "gangue corrupta". 309 00:44:15,606 --> 00:44:20,149 Sim, mas isso não significa que ele os matou. 310 00:44:20,535 --> 00:44:25,037 É uma forma de puritanismo assassino que enfrenta a nossa realidade... 311 00:44:25,157 --> 00:44:28,075 Sim, talvez na América. Estou pensando no Fábio... 312 00:44:28,195 --> 00:44:30,934 Se ao menos pudéssemos entender que sua psicologia... 313 00:44:31,054 --> 00:44:33,571 tenho certeza que é a chave para tudo. Eu sinto isso. 314 00:44:36,348 --> 00:44:39,827 Alberto, preciso do seu opinião profissional... 315 00:44:40,490 --> 00:44:44,370 Como podemos nos conectar drogas com neuroti�ars? 316 00:44:44,785 --> 00:44:46,166 O que eu quero dizer é... 317 00:44:46,286 --> 00:44:49,065 Como podemos estabelecer simbiose entre pervertidos e drogas? 318 00:44:49,185 --> 00:44:51,855 Não se torture, ok? 319 00:44:52,987 --> 00:44:57,019 Eu simplesmente não sei como estamos estudando a identidade do Fábio... 320 00:44:57,323 --> 00:44:59,449 Isso não vai te ajudar para pegar o assassino... 321 00:44:59,712 --> 00:45:03,620 Eu matarei suas esposas e pessoas que matou uma prostituta. 322 00:45:03,740 --> 00:45:05,733 Não, me ajude. Diga-me. 323 00:45:06,092 --> 00:45:07,597 Do ponto de vista clínico, 324 00:45:07,806 --> 00:45:10,819 isso não significa necessariamente que alguém se tornará um um pervertido se ele usa drogas... 325 00:45:10,870 --> 00:45:12,094 Ou vice-versa. 326 00:45:12,114 --> 00:45:14,370 Um pervertido é paranóico sobre sua força... 327 00:45:14,490 --> 00:45:18,568 E o uso de cocaína pode aliviá-lo sua paranóia oculta. 328 00:45:19,286 --> 00:45:22,601 Na maioria dos casos, eles usam como outros viciados em drogas... 329 00:45:23,125 --> 00:45:25,072 Para me ajudar a encontrar algo o que eles sentem falta... 330 00:45:25,349 --> 00:45:28,787 A felicidade que lhes falta. 331 00:45:30,457 --> 00:45:32,341 Um viciado em drogas é um prisioneiro dos seus sonhos... 332 00:45:32,658 --> 00:45:35,037 E ele não sabe como contar fatos da ficção... 333 00:45:35,157 --> 00:45:37,325 Eles estão imersos em outra dimensão. 334 00:45:38,830 --> 00:45:40,432 Do que ele está falando? 335 00:45:42,421 --> 00:45:44,119 Dê-me isso. 336 00:45:44,271 --> 00:45:47,032 O que devo pensar? Ando em areia movediça. 337 00:45:47,391 --> 00:45:51,354 Eu admito que não sei mais o que fazer são fatos e o que são ficções. 338 00:46:42,352 --> 00:46:43,929 Deixe-me ir! 339 00:46:47,364 --> 00:46:50,526 Porco! Eu não quero! 340 00:47:00,339 --> 00:47:01,761 Eu não quero! 341 00:47:37,964 --> 00:47:39,396 Porco! 342 00:47:43,349 --> 00:47:47,147 Caso, se tivermos que colocar maníacos sexuais sob escrutínio... 343 00:47:47,267 --> 00:47:50,847 Todos os maridos que têm semelhantes traço em relação às suas esposas... 344 00:47:51,372 --> 00:47:54,023 Na Itália temos muito doente mental. 345 00:47:56,997 --> 00:47:58,295 Pense�? 346 00:48:00,615 --> 00:48:02,259 Você está louco? 347 00:51:05,615 --> 00:51:08,404 Inspetor, uma senhora Ele quer ver você... 348 00:51:08,524 --> 00:51:11,197 Ele diz que sabe algo sobre os assassinatos. 349 00:51:11,317 --> 00:51:13,223 Quem é ela? - Está aí. 350 00:51:17,517 --> 00:51:19,989 Sou o Inspetor De Paul. Você queria me ver? 351 00:51:20,348 --> 00:51:22,835 Sim, meu nome é Flora. - Estou feliz. 352 00:51:22,955 --> 00:51:26,356 Você é tão jovem. - Sim, sente-se. 353 00:51:33,648 --> 00:51:35,361 Eu conhecia aquela mulher... 354 00:51:35,623 --> 00:51:38,854 Muitas vezes eu a vi como entre na casa desse cara... 355 00:51:53,285 --> 00:51:55,025 Com licença. Você tem fogo? 356 00:51:55,145 --> 00:51:57,594 Desculpe, eu não fumo. -Ouvir... 357 00:51:58,339 --> 00:52:01,460 Nem eu. Mas poderíamos falar sobre Flávia. 358 00:52:04,194 --> 00:52:05,678 Legal. 359 00:52:08,516 --> 00:52:10,809 A tesoura é o mais importante... 360 00:52:11,168 --> 00:52:15,558 Ele pode me incriminar. A realidade muitas vezes substitui a fantasia... 361 00:52:15,904 --> 00:52:19,411 E como artista, claro, não Não posso perder essa chance. 362 00:52:19,660 --> 00:52:22,076 Seu. Ouça, este rabisco... 363 00:52:22,196 --> 00:52:24,603 O que isso quer dizer? -Bruno Nielsen. 364 00:52:25,003 --> 00:52:27,793 De origem alemã? - Meu pai era dinamarquês. 365 00:52:28,166 --> 00:52:32,116 Ouça, estou com pressa. -Ok, não fique chateado. 366 00:52:32,351 --> 00:52:34,658 Não há razão para isso, acredite. 367 00:52:35,293 --> 00:52:38,042 Vamos direto ao assunto? - Isso depende de você. 368 00:52:38,318 --> 00:52:41,328 Desde o início? - Sim, não é um problema? 369 00:52:43,179 --> 00:52:44,262 Então... 370 00:52:44,339 --> 00:52:48,410 Conheci a Flávia por acaso, durante minha viagem a Veneza... 371 00:52:48,992 --> 00:52:51,768 Ela morava com os pais em Mestre naquela época... 372 00:52:52,279 --> 00:52:55,911 Começamos a nos ver. O que havia entre nós... 373 00:52:56,836 --> 00:52:59,211 parece ter funcionado. 374 00:53:00,633 --> 00:53:02,511 Aí apareceu o Flávio. 375 00:53:03,049 --> 00:53:04,679 E ela se apaixonou por ele. 376 00:53:05,618 --> 00:53:08,268 Ela decidiu se casar com ele de um dia para o outro. 377 00:53:08,876 --> 00:53:12,853 E fui deixado de lado. - Mas você ainda a ama sempre. 378 00:53:13,764 --> 00:53:16,650 Isso mesmo. - Eles estavam felizes? 379 00:53:17,064 --> 00:53:20,213 Não. Quero dizer, eles eram por um curto período de tempo. 380 00:53:20,936 --> 00:53:23,629 Eu entendo. - Não... 381 00:53:26,460 --> 00:53:28,861 Fabio logo mostrou sua verdadeira natureza. 382 00:53:28,998 --> 00:53:30,840 Você diz que ele estava deprimido. 383 00:53:32,150 --> 00:53:35,105 Como você sabia? - Você esquece que sou policial. 384 00:53:35,225 --> 00:53:36,613 Super. 385 00:53:37,342 --> 00:53:41,278 Ele forçou coisas absurdas, é por isso que ela veio até mim. 386 00:53:41,720 --> 00:53:43,882 Flávia me contou tudo. 387 00:53:44,605 --> 00:53:47,146 Eu era apenas alguém que poderia acreditar, nada mais. 388 00:53:47,266 --> 00:53:48,775 Não aguento mais, Bruno... 389 00:53:49,010 --> 00:53:53,539 Ele sempre inventa algo novo. Ele é louco! 390 00:53:57,519 --> 00:54:00,323 Encontre uma solução. Deixe-o. 391 00:54:02,505 --> 00:54:05,391 Não posso, eu o amo. 392 00:54:08,732 --> 00:54:11,467 Flávia... 393 00:54:13,911 --> 00:54:15,775 Eles vão matá-lo se for preciso. - Bruno. 394 00:54:17,432 --> 00:54:20,554 Uma declaração bastante de compromisso. Você concorda? 395 00:54:21,023 --> 00:54:23,246 Eu faria. Juro. 396 00:54:24,323 --> 00:54:28,286 Sr. Nilsen, não é uma atitude muito sábia. oferecer-se a ela como um assassino. 397 00:54:29,239 --> 00:54:30,841 Por favor, continue. 398 00:54:32,607 --> 00:54:33,976 Ela estava toda tremendo. 399 00:54:34,376 --> 00:54:38,298 Eu te disse, eu não quero. - Por favor, só desta vez. 400 00:54:38,615 --> 00:54:42,192 Vamos, querido. - Estou cansado! 401 00:54:42,178 --> 00:54:43,683 Isso servirá. 402 00:54:45,713 --> 00:54:47,269 Vamos. 403 00:54:50,698 --> 00:54:52,082 Vamos já! 404 00:54:56,138 --> 00:54:57,713 Bom dia. - Estudar. 405 00:54:58,127 --> 00:54:59,538 Posso? 406 00:55:03,251 --> 00:55:04,743 Aprenda, me ajude. 407 00:55:24,476 --> 00:55:26,617 Você vai me dar isso? coisas, por favor? 408 00:56:43,817 --> 00:56:45,806 Quantos anos tem ele? - 17. 409 00:56:46,385 --> 00:56:48,705 Ele sabe que você já é homem adulto. 410 00:58:23,554 --> 00:58:26,329 Por favor, vá agora. Ainda tenho trabalho a fazer. 411 00:58:29,160 --> 00:58:30,551 Desejo-lhe um dia agradável. 412 00:58:37,544 --> 00:58:38,898 Você é louco. 413 00:58:50,399 --> 00:58:52,788 Halo? - Não me diga diga que você adormeceu. 414 00:58:53,409 --> 00:58:55,191 Eu não te entendo mais. -Que horas são? 415 00:58:55,495 --> 00:58:59,127 Dez, cara. - eu peguei alguns comprimidos para dormir... 416 00:58:59,247 --> 00:59:01,556 O que ele quer? - Eu tenho que para falar com você. 417 00:59:01,861 --> 00:59:04,443 Vamos conversar amanhã. -É importante... 418 00:59:04,563 --> 00:59:07,344 Em relação à nossa conversa de hoje. - Com o inspetor? 419 00:59:08,131 --> 00:59:11,252 Cale-se. Eles estarão aí em cinco minutos. 420 00:59:12,163 --> 00:59:14,552 Saia da cama e faça isso um café forte. 421 00:59:14,856 --> 00:59:16,817 Eu quero acordar. - Agora ele quer começar. 422 00:59:16,937 --> 00:59:18,322 Boa sorte. 423 00:59:56,915 --> 01:00:00,712 Você não está de muito bom humor. - Vamos, Marco... 424 01:00:01,057 --> 01:00:05,490 Eu não me sinto muito bem, ele diz do que estamos falando e eu vou... 425 01:00:05,780 --> 01:00:08,100 Eu só quero dormir. 426 01:00:11,166 --> 01:00:14,342 Ele gostaria de café? - Não, prefiro algo mais forte. 427 01:00:15,612 --> 01:00:17,960 Então? - Ela deve ter mais cuidado. 428 01:00:19,755 --> 01:00:21,067 Para que? 429 01:00:23,180 --> 01:00:24,757 Por causa de tudo. 430 01:00:24,864 --> 01:00:28,731 Por tudo que você disse e fez. Tenho certeza que a polícia está vigiando você. 431 01:00:30,816 --> 01:00:33,274 Não tenho nada a temer, você apenas cuida de si mesmo. 432 01:00:33,523 --> 01:00:36,989 Isso é exatamente o que estou fazendo. - Pessoa suja e egoísta... 433 01:00:37,306 --> 01:00:40,590 Eu poderia destruir você se quisesse! 434 01:00:40,850 --> 01:00:43,783 Cuidado com a boca! - Covarde! 435 01:00:44,770 --> 01:00:48,174 Mostre-me um pouco mais de respeito! - Deixe-me ir! 436 01:00:48,684 --> 01:00:50,784 Eu disse para você me deixar ir! 437 01:00:53,214 --> 01:00:55,327 Você não gosta do meu abraço? 438 01:02:28,636 --> 01:02:30,189 Venha aqui. 439 01:02:32,750 --> 01:02:34,119 Vagabunda. 440 01:02:35,111 --> 01:02:36,730 Você gosta disso. 441 01:02:57,008 --> 01:02:58,703 Ele gosta disso. 442 01:06:18,765 --> 01:06:20,366 Olá, Marco. 443 01:06:26,442 --> 01:06:29,190 Quem é você? - Amiga da Márcia. 444 01:06:31,951 --> 01:06:34,823 O que ele quer de mim? -Esse. 445 01:07:06,624 --> 01:07:08,212 O que isso está fazendo? 446 01:08:01,963 --> 01:08:03,427 Pare ou eu atiro! 447 01:08:51,335 --> 01:08:53,144 O que você acha? Alinhamento contas antigas? 448 01:08:53,264 --> 01:08:57,646 Não, ele poderia ter sido um profissional. - Então era o namorado dela? 449 01:08:58,226 --> 01:09:01,830 É possível. Na verdade, é óbvio... 450 01:09:02,949 --> 01:09:05,711 Ele deixou seu cartão de visita. 7, 65 milímetros... 451 01:09:05,831 --> 01:09:07,948 Tais coisas não estão em moda por um tempo. 452 01:09:08,068 --> 01:09:11,967 Ele também deixou que eles o machucassem, o guarda encontrou sangue no chão... 453 01:09:12,087 --> 01:09:15,446 Não, não acredito que ele seja um assassino. A perícia examinou... 454 01:09:15,566 --> 01:09:17,738 veja se pode rastrear o proprietário. 455 01:09:20,144 --> 01:09:21,638 Tudo bem. 456 01:09:23,168 --> 01:09:24,522 Um momento. 457 01:09:29,948 --> 01:09:31,587 Estou chegando! 458 01:09:38,730 --> 01:09:41,478 Puta merda! 459 01:09:41,598 --> 01:09:44,163 Maldito! - Deixe-me ir! 460 01:09:45,552 --> 01:09:48,244 Santo! Puta suja! 461 01:09:53,133 --> 01:09:56,323 Aonde você foi? Venha aqui! 462 01:10:05,187 --> 01:10:07,410 Fique onde você está! 463 01:10:07,530 --> 01:10:10,007 Abra! 464 01:10:12,603 --> 01:10:14,591 Caramba! 465 01:10:48,587 --> 01:10:51,072 Meu amor. Eu avisei você. 466 01:10:52,274 --> 01:10:53,737 Eu tive que fazer isso. 467 01:11:39,905 --> 01:11:43,426 Eu tive que fazer isso! É para o seu próprio bem! 468 01:13:47,236 --> 01:13:50,236 Isso nunca vai mudar calendário antigo. 469 01:14:04,538 --> 01:14:06,416 Que bagunça. 470 01:14:33,600 --> 01:14:36,086 Coitadinho. Uma maneira horrível de morrer. 471 01:14:39,041 --> 01:14:43,019 A que horas ela morreu? -Entre quatro e seis. 472 01:14:43,447 --> 01:14:46,401 Isso é incrível. Ele é inflexível... 473 01:14:47,161 --> 01:14:50,723 Ele matou Mark ontem, e então eles atiram nele... 474 01:14:51,248 --> 01:14:53,499 Ontem ele matou Márcia de uma forma tão horrível... 475 01:14:53,619 --> 01:14:57,272 Isto é um absurdo. - Ele não duvida mais? 476 01:14:57,392 --> 01:15:00,722 Acha que era o namorado dela? - Não consigo mais pensar... 477 01:15:01,260 --> 01:15:02,917 Estou lhe contando agora. 478 01:15:04,188 --> 01:15:06,994 A única coisa ainda eu não consigo entender... 479 01:15:07,446 --> 01:15:09,490 por que, depois disso o que estrangulou Flávia... 480 01:15:09,724 --> 01:15:11,906 por que ele arrastou o corpo dela para fora para o outro lado do canal? 481 01:15:12,182 --> 01:15:15,386 Eu juro que isso vai me matar comportamento ilógico para enlouquecer. 482 01:15:16,021 --> 01:15:18,341 Ele esquece que estou aqui estamos diante de um maníaco assassino... 483 01:15:18,461 --> 01:15:21,102 Com um fingido esquizofrênico para fazer algumas coisas lógicas. 484 01:15:21,222 --> 01:15:25,300 Eu quero ir mais fundo. Esqueça o diagnóstico científico... 485 01:15:26,501 --> 01:15:29,815 Dos cinco assassinatos, os dois primeiros não me convenceram. 486 01:15:30,354 --> 01:15:31,693 Inspetor! 487 01:15:32,673 --> 01:15:34,924 Mestrado. Quais são as últimas notícias? 488 01:15:36,540 --> 01:15:38,805 Não encontramos nenhuma impressão dedos de arma... 489 01:15:39,040 --> 01:15:41,815 Mas temos o nome e endereço do proprietário... 490 01:15:41,935 --> 01:15:45,240 Foi comprado aqui em Veneza, cerca de uma semana atrás. 491 01:15:45,627 --> 01:15:48,555 E quem é esse? -Andrea Carone. 492 01:15:48,872 --> 01:15:52,435 Ele tem vinte e cinco anos. Estudante de filosofia. 493 01:15:53,056 --> 01:15:54,120 Poderia ser ele. 494 01:16:04,884 --> 01:16:06,886 Posso ajudar? - Abra! 495 01:16:07,521 --> 01:16:09,012 Polícia. 496 01:16:10,324 --> 01:16:12,395 Temos um mandado, não se preocupe. 497 01:16:12,644 --> 01:16:16,427 O que você quer? - O que você está fazendo? o que aconteceu com a mão? 498 01:16:27,226 --> 01:16:29,436 Eu me machuquei abrindo latas. - Então, você quer dizer? 499 01:16:30,817 --> 01:16:31,955 Vamos ver. 500 01:16:41,593 --> 01:16:46,606 Um abridor de latas, certo? Isto é um ferimento de bala. 501 01:16:47,048 --> 01:16:48,677 Beretta, calibre 9... 502 01:16:48,995 --> 01:16:51,550 Usado por homens armados força, polícia... 503 01:16:51,670 --> 01:16:54,974 e muitos policiais noturnos. 504 01:16:58,978 --> 01:17:01,644 Como quem você é filmado ontem... 505 01:17:02,527 --> 01:17:03,775 Sr. 506 01:17:10,210 --> 01:17:12,530 Então você não estava lá e não sabe de nada... 507 01:17:12,650 --> 01:17:16,797 E ele não tem nada a dizer. Estou lhe contando pela última vez... 508 01:17:17,115 --> 01:17:19,904 Ele deveria estar procurando por isso advogado. -Sobre. 509 01:17:20,595 --> 01:17:23,108 Você é teimoso. Como ele quiser. 510 01:17:23,494 --> 01:17:27,043 Por que ele não me conta tudo? - Você é um policial... 511 01:17:27,163 --> 01:17:29,239 Não tenho nada para lhe contar. 512 01:17:30,938 --> 01:17:33,713 Bem, como você deseja. Há três meses... 513 01:17:33,833 --> 01:17:36,613 Você conheceu um publicitário, o nome dela é Márcia... 514 01:17:36,733 --> 01:17:38,380 Ela é mais velha que você. 515 01:17:38,836 --> 01:17:40,700 E você se apaixonou por ela. 516 01:17:41,432 --> 01:17:43,724 Vocês eram amantes por pouco tempo... 517 01:17:44,607 --> 01:17:46,582 Mas a coisa não funcionou. 518 01:17:47,134 --> 01:17:49,758 E ela decidiu terminar. 519 01:17:51,015 --> 01:17:53,418 Você a entediou e desde aquele dia... 520 01:17:53,804 --> 01:17:57,160 Você começou a cansá-la telefonemas... 521 01:17:58,106 --> 01:18:00,364 mesmo com cartas anônimas... 522 01:18:00,792 --> 01:18:02,781 Ameaças de morte. Reconhece isso? 523 01:18:02,901 --> 01:18:05,308 Não. -leia... 524 01:18:05,709 --> 01:18:09,409 "Ela não vai deixar esse aqui gangue corrupta, eu vou te matar"... 525 01:18:09,418 --> 01:18:11,771 Você assinou com a letra "A", e seu nome é Andréa... 526 01:18:11,891 --> 01:18:15,057 Andréa Caron. - Isso não significa nada. 527 01:18:15,651 --> 01:18:16,949 Vamos em frente... 528 01:18:19,504 --> 01:18:22,887 Durante sua perseguição persistente... 529 01:18:23,494 --> 01:18:26,311 Você descobriu que era a Márcia participava de orgias... 530 01:18:37,746 --> 01:18:40,907 Tudo o que aconteceu com uma mulher que você amou... 531 01:18:41,027 --> 01:18:44,856 Você começou matando Fabio e sua esposa, Flávia. 532 01:18:46,528 --> 01:18:49,345 Você os surpreendeu canal em Guideka... 533 01:18:49,676 --> 01:18:51,237 E então você matou uma prostituta. 534 01:18:51,357 --> 01:18:54,081 Ontem à noite, você estava escondido por perto Na casa da Márcia... 535 01:18:54,201 --> 01:18:57,008 Você a pegou liderando amor com marca... 536 01:18:58,859 --> 01:19:04,338 Provavelmente da maneira que você pensou que este é o homem dela. 537 01:19:04,577 --> 01:19:07,942 E quando Marko saiu, por volta da meia-noite... 538 01:19:07,943 --> 01:19:10,787 Você o seguiu e alcançou ele em seu jardim, 539 01:19:10,812 --> 01:19:14,064 Primeiro você se livrou da arma que você comprou antes... 540 01:19:14,184 --> 01:19:17,820 E então você jogou gasolina nele seu corpo e ateou fogo... 541 01:19:18,303 --> 01:19:19,951 E então você matou Márcia. 542 01:19:20,071 --> 01:19:23,196 Onde estão as tesouras que você usou matar Fábio e a prostituta? 543 01:19:23,316 --> 01:19:24,531 Onde eles estão? 544 01:19:25,829 --> 01:19:27,415 Diga-me. 545 01:19:28,273 --> 01:19:30,731 Onde eles estão? - Você é louco... 546 01:19:31,090 --> 01:19:32,433 Você é louco! 547 01:19:32,665 --> 01:19:36,338 Desta vez ele tem que admitir que está ciência ajudando a polícia... 548 01:19:36,614 --> 01:19:40,426 Eles estavam escondidos em um grande armário. Isto é tudo seu. 549 01:19:44,757 --> 01:19:48,375 Ainda em negação? Apenas admita! 550 01:19:54,036 --> 01:19:57,764 Estávamos apaixonados! Você não consegue entender! 551 01:19:58,373 --> 01:20:02,680 Eu a amei! Ela também me amou! 552 01:20:02,697 --> 01:20:06,215 Então ela se tornou cruel. Ela foi incrível! 553 01:20:06,335 --> 01:20:10,538 É verdade, eu estava com ciúmes para aquele traficante de drogas sujo... 554 01:20:10,539 --> 01:20:14,819 Márcia recusou-se a deixá-lo. Ele era Estou com ciúmes de uma prostituta... 555 01:20:14,939 --> 01:20:18,451 Eu estava com ciúmes de todos quem a tocou! 556 01:20:18,571 --> 01:20:21,144 E então eu matei todos os três! 557 01:20:21,503 --> 01:20:24,030 Não sei nada sobre esse arquiteto... 558 01:20:24,150 --> 01:20:26,654 Alguém estava me copiando prazer em matá-lo! 559 01:20:26,957 --> 01:20:29,498 Não, ele está mentindo! - Por que eu mentiria? 560 01:20:29,747 --> 01:20:33,241 Por que? Três assassinatos em cinco... 561 01:20:33,361 --> 01:20:35,615 Que diferença isso faz? 562 01:20:48,771 --> 01:20:50,967 Eu acho que desta vez o certo. - Sim, concordo. 563 01:20:51,087 --> 01:20:54,889 A criança com certeza vai entender prisão perpétua... 564 01:20:55,483 --> 01:20:57,158 Mas temos que vamos voltar ao trabalho... 565 01:20:57,278 --> 01:20:59,367 Dos quatro suspeitos que temos, dois já estão mortos... 566 01:20:59,487 --> 01:21:01,866 Um deles já está em para a prisão, e o quarto... 567 01:21:01,866 --> 01:21:04,214 Aquele quadrinista com livros nada nos ajudou. 568 01:21:04,533 --> 01:21:07,749 Bruno Nielsen. Talvez nós o subestimamos? 569 01:21:07,869 --> 01:21:09,324 Estudar! 570 01:21:12,609 --> 01:21:14,336 Obrigado. 571 01:21:17,252 --> 01:21:18,677 Então sim... 572 01:21:20,594 --> 01:21:23,577 Só temos uma opção... - O quê? Vamos tomar café? 573 01:21:23,697 --> 01:21:25,191 Não... 574 01:21:28,534 --> 01:21:30,882 Apostamos no quarto. Para Bruno Nilsen. 575 01:21:33,326 --> 01:21:35,508 Devíamos visitá-lo. 576 01:21:36,861 --> 01:21:40,327 Ele tem o hábito de trabalhar fora de casa o dia todo... 577 01:21:41,473 --> 01:21:46,311 E ele vai para o escritório de seu editor escritório às quatro horas. 578 01:21:46,587 --> 01:21:48,562 Que horas são? -4:30. 579 01:21:48,852 --> 01:21:51,282 Estamos indo para lá agora. 580 01:22:52,071 --> 01:22:54,114 Sr. Nielsen. Boa noite. 581 01:22:56,048 --> 01:22:58,050 Boa noite, inspetor. 582 01:22:58,699 --> 01:23:00,770 O que isso deveria significar? - Não sei. 583 01:23:00,890 --> 01:23:04,098 Depois disso, e nós ofereça um pouco de bebida... 584 01:23:04,374 --> 01:23:07,674 Diga-nos o que ele está procurando armas em sua casa? 585 01:23:08,047 --> 01:23:10,799 Eu ficaria feliz em abrir um uísque para você... 586 01:23:10,919 --> 01:23:13,296 mas eu não consigo fazer isso com esta ferramenta. 587 01:23:13,973 --> 01:23:17,605 Por favor, não finja como se você não entendesse, Sr. Nielsen. 588 01:23:21,278 --> 01:23:25,697 Você sabe, Fabio foi morto com uma tesoura idêntico a este. 589 01:23:27,934 --> 01:23:29,467 É realmente mágico. 590 01:23:31,925 --> 01:23:34,079 Você sabe, eu já esqueci. 591 01:23:35,018 --> 01:23:36,443 O que? 592 01:23:37,172 --> 01:23:40,279 Fábio foi morto com uma tesoura comum. 593 01:23:40,721 --> 01:23:45,803 Espero que você duvide de mim? Eu tenho essas tesouras há anos. 594 01:23:46,479 --> 01:23:49,683 Eu uso para cortar papelão e folhas para minhas criações. 595 01:23:50,995 --> 01:23:53,605 Eu não posso acreditar que algo não está certo sobre isso. 596 01:23:55,869 --> 01:23:57,374 E você? - Não, obrigado. 597 01:23:59,252 --> 01:24:02,801 Sinto muito, Sr. Nilsen, mas temos que prender você. 598 01:24:03,464 --> 01:24:06,447 Você é muito rápido em seus movimentos. - Maestro, mostre-lhe a ordem. 599 01:24:14,000 --> 01:24:15,549 Bem, ótimo. 600 01:24:18,736 --> 01:24:20,282 Como você desejar. 601 01:24:21,829 --> 01:24:23,583 Vou te contar o que sei... 602 01:24:25,875 --> 01:24:30,378 Mas garanto que essas tesouras não são a arma usada para cometer o assassinato. 603 01:24:30,498 --> 01:24:32,380 Estou todo mudado no ouvido. -Bom. 604 01:24:34,437 --> 01:24:35,846 Não muito... 605 01:24:38,180 --> 01:24:39,947 Mas eu espero que você vá ser útil para você. 606 01:24:40,389 --> 01:24:44,008 Flávia me ligou no dia do assassinato... 607 01:24:44,449 --> 01:24:46,037 Houve uma trégua. 608 01:24:46,272 --> 01:24:49,807 Ele não a sujeitou a mais de experiências incríveis... 609 01:24:50,263 --> 01:24:53,273 Eles decidiram reformar o apartamento... 610 01:24:53,508 --> 01:24:57,485 Eles saíram com o cupê cortinas novas... 611 01:24:57,830 --> 01:25:00,827 Eles até compraram alguns coisas desnecessárias... 612 01:25:01,282 --> 01:25:04,072 Incluindo tesoura. 613 01:25:04,569 --> 01:25:08,242 Ela ficou surpresa quando Fábio ligou para ela pediu-lhe para ir às compras com ele... 614 01:25:08,269 --> 01:25:11,543 para lugares tão incomuns como Guideka. 615 01:25:14,733 --> 01:25:18,061 Flávia achou que era dele comportamento estranho atribuído a... 616 01:25:18,351 --> 01:25:21,044 o fato de seu marido como arquiteto... 617 01:25:21,278 --> 01:25:25,352 queria ir às lojas antigas sim selecione peças originais... 618 01:25:25,642 --> 01:25:29,288 para móveis novos. Você não está dizendo nada agora? 619 01:25:29,408 --> 01:25:33,596 Você quer que eu acredite que são tesouras usado para matar Fábio... 620 01:25:33,831 --> 01:25:36,123 que foram comprados da mesma vítima? 621 01:25:36,896 --> 01:25:40,983 Não estou lhe contando nada, apenas Estou lhe contando o que sei. 622 01:25:41,425 --> 01:25:44,891 Sinto muito, Sr. Nilsen, mas o que você me disse... 623 01:25:45,011 --> 01:25:47,059 isso não muda sua posição. 624 01:25:47,294 --> 01:25:51,643 Você é o único suspeito, e você ainda tem uma tesoura. 625 01:25:54,153 --> 01:25:56,297 E finalmente, segundo você, eles admitem... 626 01:25:56,417 --> 01:25:57,955 você odiava o Fábio. 627 01:25:58,075 --> 01:26:02,001 E você também disse sim para Flávia você queria matá-lo. 628 01:26:02,595 --> 01:26:06,047 Mas há algo que não entendo. Por que você a matou também? 629 01:26:07,193 --> 01:26:11,709 Eu conhecia os policiais eles têm uma imaginação fértil... 630 01:26:12,662 --> 01:26:15,727 mas não tanto. - Espero que sim para o seu próprio bem... 631 01:26:15,847 --> 01:26:18,544 que os juízes terão menos poder. 632 01:26:18,862 --> 01:26:21,057 Você está preso, Sr. Nilsen. 633 01:26:40,680 --> 01:26:43,580 Talvez você não acredite em mim, mas eu esperava você. 634 01:26:44,270 --> 01:26:45,878 É isso? Realmente? 635 01:26:46,452 --> 01:26:47,931 Que. 636 01:26:48,681 --> 01:26:51,904 Você não parece muito feliz para mim, mas como está indo a investigação? 637 01:26:52,024 --> 01:26:54,919 Terminou há uma hora. Mas deixa eu te contar uma coisa... 638 01:26:55,207 --> 01:26:58,554 Não estou nada convencido. Confie em mim. 639 01:26:59,118 --> 01:27:02,267 Você é um homem inteligente. - O que isso deveria significar? 640 01:27:02,764 --> 01:27:06,299 Tenho certeza que está faltando um pedaços do seu mosaico... 641 01:27:06,973 --> 01:27:09,259 Um acontecimento decisivo irá encerrar esta investigação... 642 01:27:09,379 --> 01:27:11,944 Sobre o qual ninguém sabe nada. 643 01:27:13,988 --> 01:27:16,728 Um evento que ninguém mais viu. 644 01:27:19,401 --> 01:27:22,683 Por que você não contou ao brigadeiro? - Não me interrompa, você ouviu... 645 01:27:22,951 --> 01:27:26,099 Houve alguma discussão entre eles... 646 01:27:26,430 --> 01:27:29,567 Ele pediu que ela lhe desse fazer, e ela recusou. 647 01:27:30,237 --> 01:27:31,733 Não seja assim! - Deixe-me ir! 648 01:27:35,788 --> 01:27:37,998 Não seja tão infantil! - Vá embora! 649 01:27:45,492 --> 01:27:47,343 Ele tem que fazer isso! -Não! 650 01:27:51,679 --> 01:27:53,363 Por favor, meu amor. 651 01:27:55,643 --> 01:27:58,045 Faça isso por mim. - E eu? 652 01:27:58,165 --> 01:28:00,904 Ele não entende o que está procurando? de mim para você? 653 01:28:01,345 --> 01:28:03,775 Só desta vez. Isto é muito importante... 654 01:28:03,895 --> 01:28:06,966 Tente me entender. - Ele sempre me diz isso. 655 01:28:07,283 --> 01:28:10,335 Toda vez. Não posso mais para suportar. 656 01:28:11,011 --> 01:28:14,257 Eu te amo. eu quero apenas uma vida normal. 657 01:28:14,975 --> 01:28:17,087 Você está doente! Você precisa de ajuda! 658 01:28:17,207 --> 01:28:22,279 Isso é doença mental, Fábio. Não tente esconder isso com regimes. 659 01:28:22,873 --> 01:28:25,800 Esta é uma pesquisa difícil... É doloroso, eu admito... 660 01:28:26,283 --> 01:28:29,031 Mas ela é inteligente, libertador, nobre. 661 01:28:30,080 --> 01:28:33,160 Não é para todos. - Mas sua pesquisa... 662 01:28:33,280 --> 01:28:35,379 você me envolveu. 663 01:28:36,861 --> 01:28:38,214 Acalme-se, querido. 664 01:28:42,067 --> 01:28:43,780 Ok, vou ao médico. 665 01:28:45,340 --> 01:28:46,790 Realmente? 666 01:28:49,027 --> 01:28:52,438 Por favor, diga isso de novo. - Eu prometo. 667 01:28:53,460 --> 01:28:58,017 Não posso garantir que o médico irá ajuda. -Tudo bem, mas pelo menos tente. 668 01:28:58,279 --> 01:28:59,697 Claro. 669 01:29:05,872 --> 01:29:07,370 E agora... 670 01:29:07,971 --> 01:29:09,159 é a sua vez. 671 01:29:44,593 --> 01:29:47,089 Quanto, querido? -10.000. 672 01:29:48,046 --> 01:29:49,581 Vamos. 673 01:30:01,878 --> 01:30:04,225 Você irá primeiro ou seu amigo? - Não se preocupe... 674 01:30:04,345 --> 01:30:05,689 Ele vai gostar. 675 01:30:09,832 --> 01:30:11,876 Mantem. - Não faça isso! 676 01:30:11,996 --> 01:30:15,342 Tire a roupa dela. - O que ele está fazendo? 677 01:30:17,466 --> 01:30:19,826 Sopre-me! -Fique assim. 678 01:30:19,946 --> 01:30:21,802 Eu não quero! 679 01:30:22,921 --> 01:30:24,425 Covardes! 680 01:30:31,454 --> 01:30:33,152 Eu disse que não quero! 681 01:30:51,214 --> 01:30:52,978 Deixe-me ir! 682 01:31:02,065 --> 01:31:03,694 Vamos colocá-la no chão. Me ajude. 683 01:31:21,527 --> 01:31:23,818 Pare com isso! 684 01:31:25,109 --> 01:31:26,680 Pare com isso! 685 01:32:06,294 --> 01:32:07,861 Vamos. 686 01:32:21,801 --> 01:32:23,260 Oi. 687 01:32:26,676 --> 01:32:28,437 Vamos, vamos. 688 01:32:49,851 --> 01:32:53,786 Boa sorte, inspetor. - Obrigado, vou precisar. 689 01:32:54,132 --> 01:32:57,859 Estamos de volta ao início. eu tenho que para encontrar aqueles trabalhadores de carregamento... 690 01:32:58,232 --> 01:33:00,980 Não será fácil. - Você quer dizer? 691 01:33:01,283 --> 01:33:03,714 Eu os vejo todos os dias como eles passam aqui. 692 01:33:04,004 --> 01:33:06,172 Eles trabalham a 300 metros daqui... 693 01:33:06,292 --> 01:33:08,661 Não será difícil encontrá-los. 694 01:33:09,099 --> 01:33:13,602 Nós não os matamos. - Por que você não interveio? 695 01:33:13,961 --> 01:33:17,979 Por que você não relatou? - Estávamos com medo... 696 01:33:18,256 --> 01:33:22,633 Não sabíamos que algo iria acontecer acontecer. - Estou te dizendo... 697 01:33:23,489 --> 01:33:26,540 Vou jogar vocês dois na prisão, e enquanto isso... 698 01:33:26,660 --> 01:33:28,722 Você terá que me contar tudo... 699 01:33:29,123 --> 01:33:32,534 Nos mínimos detalhes. - Ok... 700 01:33:33,224 --> 01:33:36,663 Deixei meus cigarros e voltamos para encontrá-los. 701 01:33:37,505 --> 01:33:39,452 Não seja assim. 702 01:33:40,957 --> 01:33:45,730 Não foi tão ruim, você esperava um, e dois vieram... 703 01:33:45,753 --> 01:33:49,280 Interessante, não é? Quero você. 704 01:33:49,290 --> 01:33:51,645 Você é meu. - Você é louco. 705 01:33:52,031 --> 01:33:53,661 Você gostou. - Você é louco. 706 01:34:00,704 --> 01:34:02,677 Te odeio! 707 01:34:05,578 --> 01:34:07,493 Te odeio! 708 01:34:13,297 --> 01:34:15,154 Desagradável! 709 01:34:28,481 --> 01:34:30,424 Eles vão te matar! 710 01:34:36,387 --> 01:34:38,358 Eles vão te matar! 711 01:34:43,408 --> 01:34:45,393 Eles vão te matar! 712 01:34:47,520 --> 01:34:49,478 Eles vão te matar! 713 01:34:51,696 --> 01:34:55,009 Eles vão te matar! Eles vão te matar! 714 01:35:01,294 --> 01:35:03,854 Flávia! 715 01:35:05,092 --> 01:35:07,069 Parar! 716 01:36:44,300 --> 01:36:46,321 Meu amor. 717 01:37:39,500 --> 01:37:45,079 Tradução: jaspe folgado 718 01:37:48,079 --> 01:37:52,079 Retirado de www.titlovi.com